Ahfotzen: ohrfrigen
Abgebrockt werden: bei einen Verbrechen erwischt werden
A hizahrer: Mann, der leichte Arbeit hat
Abpaschen: sich verdrücken
Abplanken: mit einer Sache nichts zu tun haben wollen
Abputzen: Schuld vor Gericht auf einen anderen abschieben
Abschmieren: sich davonstehlen
Abstieren: ausnehmen, jemandem alles Geld abknöpfen
Abstoppen: jemanden durchschauen, auskundschaften
Abstrampfen: leugnen
Acheln: essen (von: hebr. achal = essen)
Achter: Handschellen
Agrasel: armer Mensch
Aktive, a: Zigarette, die in handelsüblichen Packungen erhältlich ist
Anre Wen: anzeigen
Anrempla: Helfer des Taschendiebes
Anrieb, der: Startgeld nach der verbüßten Haftstrafe
Anschlagen: Nennen des Preises der Prostituierten beim ersten Kontakt mit dem Kunden
Apotheker: Wucherer, Geizhals
Arsch, in den — hauen: hinauswerfen
Asgeia: Wucherer
Aschermittwoch: Unglückstag, Tag der Gerichtsverhandlung
Ausdihln: besprechen
Außenkommando: Häftlinge die außerhalb des Zuchthauses beschäftigt werden
Ausfassen: verurteilt werden
Ausgebraten: schlau
Ausspeisen: die Gefängniskost durch Zukäufe aufbessern
Bahler: Bettler (von: norddt.babeln schwatzen)
Bär, der: Tresor, Safe
Bandln: stehlen
Banerne, der: Christus, Tod
Bedienen, jemanden: jemanden zusammenschlagen
Begeln: einen Streit beilegen
Belinken: hineinlegen, täuschen
Betakeln: betrügen um Anteil oder Geld
Beuli gehen: fliehen, entkommen
Binklhackn: Diebstahl, bei dem etwas davongetragen wird
Blashan: fellationierende Prostituierte
Bluzieren: auf den Kopf schlagen
Bock valat sein: arm, abgebrannt sein (von: Bock Schuhe;
valat, Wort aus einem Kartenspiel = ohne Stich sein)
Brasetl: Armkette
Breseln haben: Arger haben
Brieftaschn: Boxhieb, Kuhfladen
Bringer: jemand der einen Tipp für ein mögliches Verbrechen gibt
Bruch: Einbruch
Brüller schwerkarätiger Edelstein(ring)
Buckl: Leibwächter, Schläger
Buckl, jemanden - machen: jemanden beschützen
Bündel Heu: 50 Gramm Tabak für selbstgedrehte Zigaretten
Burenhäutlstrizzi: untere Qualität von Zuhälter
Deckel: Gesundheitskontrollkarte der Prostituierten
Decke, jemanden die — geben. Jemanden in eine Decke wickeln und prügeln
Dibbeln: Kartenspielen
Dreier: dreijährige Haftstrafe
Eindibler: Einbrecher
Einjankern: einsperren
Einser: Landesgerichtliches
Gefangenenhaus 1, Wien
Einwen der: Karte beim Stoß
Englische Harfe: Ausbrecher-
werkzeug (Feile in Schnurform)
Fahrer: Geschlechtsverkehr
Fackeln. schreiben
Fazi: Hausarbeiter im Geffingnis
Fetzen: Rausch, auch tausend Schilling
Fisch: Messer
Flasche. hier: Ohrfeige
Fleck: Boxhieb, Kuhflade
flieder: Geld
Flieger: Ausbruchsverdächtiger
Frack: lebenslängliche Haftstrafe
Frank: ehrlich, nicht kriminell
Frankist: ehrlicher nicht vorbestrafter Bürger, kein Ganove
Galeristen. allg.: Unterweltler;Bezeichn. entstand im Nachkriegswien Unterbringung der Gefangenen im Hochsicherheitstrakt
(oberstes Stockwerk = Galerie)
Garnieren. stehlen
Gashaxn: Werkzeug zum Aufreißen von Kassen und Türen
Gerade machen, sich für jemanden: für etwas einstehen
Gesch alnt: gut gekleidet (von: Schale)
Glurn, die: die Augen
Gag!: Kunde der Prostituierten
Gustieren: aussuchen (eine Prostitiuerte gustiert — sie sucht sich am Strich einen Freund aus)
Gustierkatz: Prostituierte, die keinen Zuhälter hat und auf der Suche nach einem Freund ist, bzw. die sich für bestimmte Kunden (= Gusto-Buam) als Jntimpartner interessiert (= nach dem Gusto ticken)
Grade G‘schicht: ehrliche Handlung
Flache G‘schicht: kleines Verbrechen, das sich nicht auszahlt
Granat: besserer, gescheiter Mensch (von: ital. granot=Falschspieler)
Grean: gefiihrlich‘ riskant; auch verdächtig, suspekt
Grüne Minna.Arrestantenwa gen:G‘schicht, die:Menstruation
Gsölchter: magerer Mensch
Guck: vor allem: Zellenfenster, aber auch: Spielkarte beim Stoßspiel
Haberer: Freund, Kumpel
Haberiert sein, mit jemandem: mit jemandem befreundet sein
Hack‘n: allg.: Arbeit; hier: kriminelles Delikt; auch Tätigkeit am Strich
Hadernpost: Diebstahl, bei dem es nicht um Geld geht
Haflinger: Mitgefangener
Hahn: Laufpaß
Häfen, der: Gefängnis
Häfenbruder: Gefängnisinsasse
Häuserrucker: sehr starker, sehr bedeutender Mann
Heh: Polizei
Herstrahn, etwas. ein Verbrechen unternehmen z. B.: eine Bank herstrahn
Herzpracker: Herzstich
Heu: Neuankömmling im Gefängnis
Hund: Schloß
Hurm: Haftanstalt Karlau
Huastn, die: Hals
Hütte(n): Lokal, Bar, in der Prostituierteverkehren
Hupfer/: gehbehinderter Mensch
Itzler: Fußtritt ins Gesäß
Janker: Geldschrank
Jud. Kitzler
Kandl: Pistole oder Revolver
Kapazunder: angesehener, erfolgreicher Mann
Kapo: Häftling, mit informellen Machtbefugnissen
Kas: Gefängniswärter; abgel. von Kaiserl. Arrest-Schließer
Katz: Mädchen
Kavalierschnupfen: Tripper
Kelch (sprich. Köhch): Auseinandersetzung, Schlägerei
Keller: Genitalzone
Kerndlhackn: Juwelendiebstahl
Kieberer: Polizist
Kilo: hundert Schilling
Kimm/er: minderwertiger Mensch
Klavier: falsches Gebiß
Klavier spielen: Fingerabdrücke nehmen lassen
Kleschen: Vagina
Klirrenhackn: Auslagendiebstahl
Kniarer: feiger Mensch
Knödel bekommen: sich ärgern
Koberer: Wirt
Krachen: Pistole, Revolver
Kure, die: Korrektionszelle (isolierter Haftraum für Sträflinge die gegen die Hausordnung verstoßen)
Kuttinger in der Violetten. Richter
Kuttinger in der Roten: Staatsanwalt
Kuttinger in der Schwarzen. Verteidiger
Leiwand: großartig, gut
Lemoniberg: Irrenanstal t
Linke. krumme Tour
Liesl: Polizeigefangenenhaus
Elisabethpromenade/ Roßauerlände, Wien
Luftschmalz: unschuldig verurteilt sein
Maderer, einen — haben. Hunger haben, auch: Messer
Marie: Geld
Maschin: Zeichen der Falschspieler beim Spiel
Maukas sein: tot, bewußtlos (auch: out) sein (von: hebr. mocho = ausgelöscht sein)
Maulpracker: Schlag auf den Mund
Meier gehen. eingesperrt, verhaftet werden
Meter. Haft(aus)maß, z.B.: fünf Jahre Haft = fünf Meter Schmalz
Mosergartl: Friedhof in Stein (benannt nach dem wenig humanen Gefängnisarzt Dr. Moser)
Mülli werden: verhaftet werden
Murrer: die aus Sachwerten bestehende Diebesbeute
Mutterhaus: Haftanstalt Stein
Nefferl: Gaunerzinken
Nes, a Röhr —: 50 Gramm
Nescafe, „kräftige“ Mischung
Niedenlegen, sich:ein Geständnis ablegen
Nusch. Messer (von: tschech. nuz = Messer)
Obrockn: bei einer verbotenen Handlung ertappen
Otetn: jemanden unschädlich machen
Packel, auf ein - hauen: zusammenarbeiten
Papst: kluger, einflußreicher Mann
Passer: Hehler (von: rotw. jidd. paschen = gestohlenes Gut weiterverhandeln, schmuggeln)
Peckerl: Tätowierung
Pistolenplädderer: Pistolenschuß
Print: Fingerabdruck
Privatdozentin: elegante Venusdienerin
Pomatschka: selbstgebrannter Alkohol
Puffer: Pistole, Revolver
Pülcher: Gauner
Putzen, sich: davonlaufen
Quitscherl: Metallsuchgerät, das bei Paketen eingesetzt wird, die Häftl. zugeschickt bekommen
Rab: Neuling beim Stehlen
Reiben: Raub
Reissen: Schloß, hauptsächlichTresor knacken
Ritter vom Griff Taschendieb
RÖhfls~(n): Faustfeuerwaffe
Rüdenburg: Bezeichnung für das Jugeridgefangenenhaus in der Rüdengasse, Wien III
Riihrer: männliches Glied
Salzen (jemanden): Verprügeln oder angeben
Saugerl: Geldverleiher, Wucherer
Schäqel, auf den - hauen: Geld ausgeben
Schäkeln: essen Schäckel, der: Eßnapf im Geffingnis
Schuh Paket, welches in das Gefängnis geschmuggelt wird
Schleichen, sich: sich davonmachen, abhauen
Schmalz fressen: eine Haftstrafe ausfassen bzw. absitzen
Schmalz, am Schmalz sein: Haft, in Haft sein
Schmalzig. Gefängnisstrafe fürchten
Schmähstat. ohne eine Idee sein
Schmatzer Franzl: Urnbekannter, auf den die Schuld abgeschoben wird
Schmier: Polizei
Schmierer: Aufpasser beim Stoßspiel vor der Polizei
Schnuuendrucker: Wohnungsdieb
Schneiderer :Mann, der am Stoß die Karten mischt
Schneiden: mischen der Karten auch Aufschweißen eines Tresors
Schnitt: Gewinn
Schriinker: auf Tresore spezialisierter Einbrecher
Speiten: Geständnis ablegen
Stoffmatrosen: Filzläuse
Stanzen: jemanden vertreiben
Stehen: beim Verhör schweigen, nichts sagen
Stempeln: Fingerabdrücke machen
Stoß: verbotenes Glücksspiel
Strizzi:
Gauner, Herumtreiber, Zuhälter
Suacherl: Untersuchungsrichter
Taschenkrebs: Taschendieb
Tatschkerlhackn: Kinderschändung
Tatschkerlist: Kinderschänder
Tipineger: ohne Geld sein
Trabant: Mitläufer in Unterwelt
Trawanka. Messer
Trickern: prügeln
Tschocherl: kleines Gasthaus
Umblasen: niederschiessen
Verjankern: verstecken
Verwamsen: verraten
Virginia, Virginier: Zigarrensorte, hier: Klitoris
Wickel, einen Wickel haben:
Streit, in Streit geraten
Zahnstocher: Messer
Zager (Zeiger): Kopf
Zangen: Handschellen
Ziagl: häßliche Frau
Zuchewachsn: hinzukommen
Ziilindavergolder: Homosexueller
Zund: Tip, Tipgeber